Returns and right of withdrawal
Romanian version (legally binding)
Retururi și dreptul de retragere
Versiunea din 16 noiembrie 2026. Vânzător: NARICITAS S.R.L., societate cu răspundere limitată, CUI 55758763, J2026059402004 (EUID ROONRC.J2026059402004), sediul social: Municipiul Bistrița, Str. Liviu Rebreanu nr. 10, Corp C, Camera 2, județul Bistrița-Năsăud, contact@cadourel.coco-stores.com, +40 752 155 766.
Această pagină descrie dreptul dumneavoastră de a vă retrage din contract în temeiul Ordonanței de urgență a Guvernului (OUG) nr. 34/2014 privind drepturile consumatorilor. Dacă un produs este defect, aveți și drepturile conferite de garanția legală de conformitate (vedeți „Produse defecte sau greșite” mai jos).
Pe scurt:
- Puteți returna un produs în termen de 14 zile de la primire, fără a invoca vreun motiv.
- Îl trimiteți înapoi prin poștă sau prin curier la sediul nostru social (sau la adresa furnizorului pe care v-o comunicăm în scris).
- Plătiți dumneavoastră costul expedierii pentru returnare.
- Nu percepem nicio taxă de repunere în stoc și nicio altă taxă pentru retragere.
- Vă rambursăm banii în termen de 14 zile de la ziua în care aflăm de decizia dumneavoastră de a vă retrage.
Dreptul de retragere
Aveți dreptul de a vă retrage din contract în termen de 14 zile, fără a invoca niciun motiv.
Dreptul de retragere nu se aplică produselor personalizate în mod clar (vedeți „Excepții” mai jos). Perioada de retragere expiră după 14 zile de la ziua în care dumneavoastră sau o persoană indicată de dumneavoastră (alta decât curierul) intrați în posesia fizică a produsului. Dacă ați comandat mai multe produse într-o singură comandă și acestea sosesc separat, perioada expiră după 14 zile de la ziua în care intrați în posesia fizică a ultimului produs.
Cum ne informați
Pentru a vă exercita dreptul de retragere, trebuie să ne informați cu privire la decizia dumneavoastră de a vă retrage din contract printr-o declarație neechivocă. Aveți trei opțiuni:
- funcția online „Retrageți-vă din contract aici” (în paginile în limba engleză, „Withdraw from contract here”; cea mai rapidă, vedeți mai jos);
- un e-mail la contact@cadourel.coco-stores.com;
- o scrisoare trimisă prin poștă la Municipiul Bistrița, Str. Liviu Rebreanu nr. 10, Corp C, Camera 2, județul Bistrița-Năsăud.
Puteți folosi modelul de formular de retragere de mai jos, dar nu este obligatoriu. Includeți numărul comenzii, ca să o putem găsi rapid.
Vă puteți exercita dreptul de retragere și online, la https://cadourel-test.coco-stores.com/ro/withdraw. Dacă folosiți această funcție online, vă trimitem, fără întârzieri nejustificate, o confirmare de primire a retragerii pe un suport durabil (prin e-mail), care include conținutul acesteia, precum și data și ora la care a fost trimisă.
Pentru respectarea termenului, este suficient să trimiteți declarația de retragere înainte de expirarea perioadei de retragere.
Funcția online „Retrageți-vă din contract aici”
În temeiul art. 11^1 din OUG 34/2014 (introdus prin OUG 18/2026), Cadourel pune la dispoziție o funcție de retragere online:
- Linkul „Retrageți-vă din contract aici” este vizibil permanent și clar în subsolul fiecărei pagini a site-ului, pe pagina de confirmare a comenzii și în e-mailul de confirmare a comenzii. Nu aveți nevoie de cont sau de parolă, iar formularul funcționează fără JavaScript.
- Completați formularul: numele dumneavoastră, numărul comenzii și adresa de e-mail pentru confirmare. Alegeți dacă vă retrageți din întreaga comandă sau doar pentru anumite produse; dacă alegeți anumite produse, le descrieți într-un câmp scurt de text, „Ce produse?” (cel mult 500 de caractere). Nu există un selector de produse și niciun alt câmp.
- Apăsați „Continuați” și verificați ce ați introdus. Apoi apăsați butonul separat de confirmare, „Confirmați retragerea” (în limba engleză, „Confirm withdrawal”). Retragerea este înregistrată doar după acest pas, așa că puteți corecta mai întâi orice greșeală. Aceeași pagină afișează și adresa noastră de e-mail și numărul nostru de telefon, precum și un e-mail gata redactat, în cazul în care această pagină nu funcționează pentru dumneavoastră.
- Primiți automat o confirmare prin e-mail, de regulă în câteva minute, care conține o referință, conținutul declarației dumneavoastră de retragere (numele, numărul comenzii, adresa de e-mail, dacă se referă la întreaga comandă sau la produsele descrise) și data și ora (ora României) la care ați trimis-o. Dacă numărul de comandă introdus aparține unei comenzi plasate cu o altă adresă de e-mail, acea adresă primește o copie. Păstrați confirmarea: este dovada dumneavoastră. Dacă sistemul nostru este temporar indisponibil, înregistrăm totuși declarația dumneavoastră cu ora la care ați trimis-o și trimitem confirmarea imediat ce sistemul funcționează din nou. Retragerea este făcută în termen dacă ați trimis-o înainte de expirarea celor 14 zile, chiar dacă e-mailul de confirmare întârzie.
Dacă funcția online nu funcționează, puteți folosi oricând e-mailul sau scrisoarea de mai sus; dreptul dumneavoastră de retragere nu depinde de funcția online.
Cum trimiteți produsul înapoi
- Trimiteți produsul prin poștă sau prin curier la sediul nostru social, Municipiul Bistrița, Str. Liviu Rebreanu nr. 10, Corp C, Camera 2, județul Bistrița-Năsăud, fără întârzieri nejustificate și cel târziu în 14 zile de la ziua în care ne-ați informat că vă retrageți. Dacă produsul v-a fost expediat de unul dintre furnizorii noștri, vă putem comunica în schimb, în scris, adresa acelui furnizor, pe care l-am autorizat să primească returul în numele nostru; în acest caz, îl puteți trimite acolo. Termenul este respectat dacă trimiteți produsul înainte de expirarea celor 14 zile.
- Suportați costul direct al returnării produselor. Dacă un produs, prin natura sa, nu poate fi returnat în mod normal prin poștă, costul aproximativ al returnării este afișat pe pagina produsului.
- Păstrați dovada expedierii (de exemplu, numărul de urmărire sau chitanța poștală).
Rambursare
- Dacă vă retrageți din întreaga comandă, vă rambursăm tot ce ați plătit, inclusiv livrarea standard (19,99 RON, dacă ați plătit-o), fără întârzieri nejustificate și cel târziu în 14 zile de la ziua în care suntem informați cu privire la decizia dumneavoastră de retragere.
- Dacă păstrați unele dintre produse, vă rambursăm prețul produselor returnate. Dacă livrarea a fost gratuită, nu o recalculăm și nu deducem nimic, chiar dacă produsele pe care le păstrați valorează mai puțin de 249,00 RON. Dacă ați plătit livrarea și returnați doar unele dintre produse, costul livrării nu se rambursează, deoarece am livrat produsele pe care le păstrați.
- Nu rambursăm costurile suplimentare dacă ați ales o altă modalitate de livrare decât cea mai ieftină livrare standard oferită de noi.
- Rambursăm folosind aceeași metodă de plată pe care ați folosit-o pentru comandă (cardul cu care ați plătit, prin Stripe), cu excepția cazului în care v-ați exprimat în mod expres acordul pentru o altă metodă. Nu plătiți niciun comision pentru rambursare și nu percepem nicio taxă de repunere în stoc sau de procesare pentru retragere.
- Putem amâna rambursarea până la primirea produsului înapoi sau până când ne trimiteți dovada că l-ați expediat, în funcție de care dintre aceste evenimente are loc primul.
- După ce efectuăm rambursarea, banca dumneavoastră poate avea nevoie de câteva zile lucrătoare pentru a o afișa în contul dumneavoastră.
Starea produsului
Poți desface coletul și examina produsul așa cum ai face-o într-un magazin. Răspunzi numai pentru diminuarea valorii produsului care rezultă din manipularea lui în alt mod decât cel necesar pentru a-i stabili natura, caracteristicile și funcționarea. Dacă ai folosit produsul dincolo de acest lucru, putem reduce rambursarea cu valoarea pierdută; nu îți refuzăm retragerea din acest motiv.
Excepții
Produse personalizate. Pentru un produs realizat după specificațiile dumneavoastră sau personalizat în mod clar, de exemplu un articol cu un nume sau un text ales de dumneavoastră, nu există drept de retragere (art. 16(1)(c) din OUG 34/2014). Excepția se aplică unei linii de comandă doar atunci când produsul este un produs personalizat și linia dumneavoastră de comandă conține textul de personalizare pe care ni l-ați furnizat; un produs obișnuit cu un text opțional pe care nu l-ați folosit nu este exceptat. Vă informăm înainte de a comanda, pe pagina produsului și la finalizarea comenzii (unde bifați o casetă separată), și din nou în e-mailul de confirmare a comenzii. Garanția legală de conformitate se aplică în continuare unui produs personalizat.
Dacă o comandă conține un articol personalizat și alte produse, dreptul de retragere se păstrează pentru celelalte produse. În funcția online „Retrageți-vă din contract aici” alegeți atunci „Doar anumite produse” și indicați produsele pentru care vă retrageți.
În prezent, nicio altă excepție de la dreptul de retragere nu se aplică produselor oferite în acest magazin. Legea prevede și alte excepții care s-ar putea aplica unor produse, de exemplu produsele sigilate care nu pot fi returnate din motive de protecție a sănătății sau din motive de igienă, dacă au fost desigilate după livrare. Dacă un produs se încadrează într-o astfel de excepție, menționăm acest lucru clar pe pagina produsului înainte să îl comandați.
Produse defecte sau greșite
Dacă produsul a sosit deteriorat, este defect sau nu este ceea ce ați comandat, scrieți-ne un e-mail la contact@cadourel.coco-stores.com și atașați o fotografie a problemei. Acestea nu sunt returnări pe cheltuiala dumneavoastră: beneficiați de drepturile oferite de garanția legală de conformitate de 2 ani (OUG 140/2021), iar noi plătim transportul pentru orice reparație sau înlocuire. Detaliile se găsesc în Termeni și condiții, secțiunea 9.
Formular de retragere
Modelul de formular de retragere din anexa la OUG 34/2014 (partea B). Îl puteți copia într-un e-mail, îl puteți tipări sau puteți folosi în schimb funcția online „Retrageți-vă din contract aici”.
Model de formular de retragere
(completați și returnați acest formular numai dacă doriți să vă retrageți din contract)
— Către NARICITAS S.R.L., Municipiul Bistrița, Str. Liviu Rebreanu nr. 10, Corp C, Camera 2, județul Bistrița-Năsăud, contact@cadourel.coco-stores.com:
— Vă informez/informăm (*) prin prezenta cu privire la retragerea mea/noastră (*) din contractul referitor la vânzarea următoarelor produse (*)/prestarea următoarelor servicii (*),
— Comandat la data (*)/primit la data (*),
— Numele consumatorului (consumatorilor),
— Adresa consumatorului (consumatorilor),
— Semnătura consumatorului (consumatorilor) (doar în cazul în care acest formular este notificat pe hârtie),
— Data
(*) A se elimina după caz.
Version of 16 November 2026. Seller: NARICITAS S.R.L., a limited liability company, CUI 55758763, J2026059402004 (EUID ROONRC.J2026059402004), registered office: Municipiul Bistrița, Str. Liviu Rebreanu nr. 10, Corp C, Camera 2, Bistrița-Năsăud county, contact@cadourel.coco-stores.com, +40 752 155 766.
This page describes your right to withdraw from the contract under Romanian Emergency Ordinance (OUG) 34/2014 on consumer rights. If a product is faulty, you also have the rights under the legal guarantee of conformity (see "Faulty or wrong products" below).
In short:
- You can return a product within 14 days of receiving it, without giving a reason.
- You send it back by post or courier to our registered office (or to the supplier address we give you in writing).
- You pay the postage to return it.
- We charge no restocking fee and no other fee for a withdrawal.
- We refund you within 14 days of the day we learn of your decision to withdraw.
Right of withdrawal
You have the right to withdraw from the contract within 14 days without giving any reason.
The right of withdrawal does not apply to clearly personalised products (see "Exceptions" below). The withdrawal period expires 14 days after the day on which you, or someone you named (other than the courier), take physical possession of the product. If you ordered several products in one order and they arrive separately, the period expires 14 days after the day you take physical possession of the last product.
How to tell us
To exercise the right of withdrawal, you must inform us of your decision to withdraw from the contract by an unequivocal statement. You have three options:
- the online "Withdraw from contract here" function (on the Romanian pages, "Retrageți-vă din contract aici"; the quickest, see below);
- an email to contact@cadourel.coco-stores.com;
- a letter sent by post to Municipiul Bistrița, Str. Liviu Rebreanu nr. 10, Corp C, Camera 2, Bistrița-Năsăud county.
You may use the model withdrawal form below, but you do not have to. Include your order number so we can find it quickly.
You can also exercise your right of withdrawal online at https://cadourel-test.coco-stores.com/en/withdraw. If you use this online function, we send you, without undue delay, an acknowledgement of receipt of the withdrawal on a durable medium (by email), including its content and the date and time it was sent.
To meet the deadline, it is enough to send your withdrawal statement before the withdrawal period has expired.
The online "Withdraw from contract here" function
Under art. 11^1 of OUG 34/2014 (introduced by OUG 18/2026), Cadourel has an online withdrawal function:
- The "Withdraw from contract here" link is permanently and clearly visible in the footer of every page of the site, on the order confirmation page and in the order confirmation email. You need no account or password, and the form works without JavaScript.
- You fill in the form: your name, the order number and the email address for the acknowledgement. You choose whether you withdraw from the whole order or from only some items; if you choose some items, you describe them in a short text field, "Which items?" (at most 500 characters). There is no product picker and no other field.
- You press "Continue" and check what you entered. Then you press the separate confirmation button, "Confirm withdrawal" (in Romanian, "Confirmați retragerea"). The withdrawal is recorded only after this step, so you can correct any mistake first. The same page also shows our email address and phone number and a ready-written email, in case this page does not work for you.
- You receive an automatic acknowledgement by email, normally within a few minutes, containing a reference, the content of your withdrawal statement (your name, the order number, your email address, whether it covers the whole order or the items you described) and the date and time (Romanian time) you sent it. If the order number you entered belongs to an order placed with another email address, that address receives a copy. Keep the acknowledgement: it is your proof. If our system is temporarily unreachable, we still record your statement with the time you sent it, and we send the acknowledgement as soon as it is back. The withdrawal is in time if you sent it before the 14 days expired, even if the acknowledgement email is delayed.
If the online function does not work, you can always use the email or the letter above; your right of withdrawal does not depend on the online function.
How to send the product back
- Send the product by post or courier to our registered office, Municipiul Bistrița, Str. Liviu Rebreanu nr. 10, Corp C, Camera 2, Bistrița-Năsăud county, without undue delay and no later than 14 days after the day you told us you are withdrawing. If the product was shipped to you by one of our suppliers, we may instead give you, in writing, the address of that supplier, whom we have authorised to receive the return on our behalf; you may then send it there. The deadline is met if you send the product before the 14 days have expired.
- You bear the direct cost of returning the products. If a product by its nature cannot normally be returned by post, the approximate return cost is shown on the product page.
- Keep proof of sending (for example, the tracking number or the postal receipt).
Refund
- If you withdraw from the whole order, we refund everything you paid, including standard delivery (RON 19.99, if you paid it), without undue delay and no later than 14 days after the day we are informed of your decision to withdraw.
- If you keep some of the products, we refund the price of the returned products. If delivery was free, we do not recalculate it and deduct nothing, even if the products you keep are worth less than RON 249.00. If you paid for delivery and return only some of the products, the delivery cost is not refunded, because we delivered the products you keep.
- We do not refund extra costs if you chose a delivery option other than the cheapest standard delivery we offered.
- We refund using the same payment method you used for the order (the card you paid with, through Stripe), unless you have expressly agreed to another method. You pay no fees for the refund, and we charge no restocking or handling fee for a withdrawal.
- We may withhold the refund until we have received the product back or you have sent us proof that you have sent it, whichever happens first.
- After we make the refund, your bank may take a few working days to show it in your account.
Condition of the product
You may open the parcel and examine the product as you would in a shop. You are only liable for any loss in value of the product resulting from handling it in a way other than what is necessary to establish its nature, characteristics and functioning. If the product was used beyond that, we may reduce the refund by the lost value; we do not refuse your withdrawal for that reason.
Exceptions
Personalised products. A product made to your specifications or clearly personalised, for example an item with a name or text you chose, has no right of withdrawal (art. 16(1)(c) of OUG 34/2014). The exception applies to an order line only when the product is a personalised product and your order line carries the personalisation text you gave us; an ordinary product with an optional text you did not use is not exempt. We tell you before you order, on the product page and at checkout (where you tick a separate box), and again in the order confirmation email. The legal guarantee of conformity still applies to a personalised product.
If an order contains a personalised item and other products, the right of withdrawal remains for the other products. In the online "Withdraw from contract here" function you then choose "Only some items" and name the products you are withdrawing from.
No other exception to the right of withdrawal currently applies to the products offered in this shop. The law sets out other exceptions that might apply to some products, for example sealed products that are not suitable for return for health-protection or hygiene reasons, if they were unsealed after delivery. If a product falls under such an exception, we say so clearly on the product page before you order it.
Faulty or wrong products
If the product arrived damaged, is faulty, or is not what you ordered, email us at contact@cadourel.coco-stores.com and attach a photo of the problem. These are not returns at your cost: you have the rights under the 2-year legal guarantee of conformity (OUG 140/2021), and we pay the shipping for any repair or replacement. Details are in the Terms and Conditions, section 9.
Withdrawal form
The model withdrawal form from the Annex to OUG 34/2014 (part B). You can copy it into an email, print it, or use the online "Withdraw from contract here" function instead.
Model withdrawal form
(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
— To NARICITAS S.R.L., Municipiul Bistrița, Str. Liviu Rebreanu nr. 10, Corp C, Camera 2, Bistrița-Năsăud county, contact@cadourel.coco-stores.com:
— I/We (*) hereby give notice that I/We (*) withdraw from my/our (*) contract of sale of the following goods (*)/for the provision of the following service (*),
— Ordered on (*)/received on (*),
— Name of consumer(s),
— Address of consumer(s),
— Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper),
— Date
(*) Delete as appropriate.